'filereadonlyerror' => 'Njejo móžno dataju "$1" změniś, dokulaž datajowy repozitorium "$2" jo jano cytajobny.
Administrator, kenž jo jen zastajił, jo toś tu pśicynu pódał: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Njepłaśiwy titel z mjenjowym rumom "$2" a tekstom "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Njepłaśiwy titel z njeznatym mjenjowym rumom $1 a tekstom "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Špatna konfiguracija: njeznaty wirusowy scanner: ''$1''",
'node-count-exceeded-warning' => 'Bok jo licbu sukow pśekšocył',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Boki, źož ekspansiska dłymokosć jo pśekšocona',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Bok jo ekspansisku dłymokosć pśekšocył',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Njeskóńcna kokula namakana',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Rekursiska granica pśekšocona ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Wobźěłanje móžo se wótpóraś. Pšosym pśeglěduj dołojcne pśirownowanje aby se wěsty był, až to wót wěrnosći coš, a pón składuj změny, aby se wobźěłanje doskóńcnje wótpórało.',
'mergelogpagetext' => 'Dołojce jo lisćina nejnowejšych zjadnośenjow historije boka z drugej.',
# Diffs
-'history-title' => 'Stawizny wersijow boka „$1“',
-'difference' => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)',
+'history-title' => '$1: Wersijowe stawizny',
+'difference-title' => '$1: Rozdźěl mjazy wersijami',
+'difference-title-multipage' => '$1 a $2: Rozdźěl mjazy bokami',
'difference-multipage' => '(Rozdźěl mjazy bokami)',
'lineno' => 'Rědka $1:',
'compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji pśirownaś',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny}}',
'recentchanges' => 'Aktualne změny',
'recentchanges-legend' => 'Opcije aktualnych změnow',
-'recentchangestext' => "How móžoš slědne změny we '''{{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}''' slědowaś.",
+'recentchanges-summary' => "How móžoš slědne změny we '''{{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}''' slědowaś.",
'recentchanges-feed-description' => 'Slěduj z toś tym zapódaśim nejaktualnjejše změny we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Toś ta změna jo nowy bok napórała.',
'recentchanges-label-minor' => 'To jo snadna změna',
'backend-fail-writetemp' => 'Temporerna dataja njedajo se pisaś.',
'backend-fail-closetemp' => 'Temporerna dataja njedajo se zacyniś.',
'backend-fail-read' => 'Dataja $1 njedajo se cytaś.',
-'backend-fail-create' => 'Dataja $1 njedajo se napóraś.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Dataja $1 njedajo se napóraś, dokulaž jo wětša ako {{PLURAL:$2|$2 bajt|$2 bajta|$2 bajty|$2 bajtow}}.',
+'backend-fail-create' => 'Dataja $1 njedajo se pisaś.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Dataja $1 njedajo se pisaś, dokulaž jo wětša ako {{PLURAL:$2|jaden bajt|$2 bajta|$2 bajty|$2 bajtow}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Składowański backend "$1" dajo se tuchylu jano cytaś. Pśicyna jo była: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'Dataja "$1" jo w internem składowańskem backenźe w inkonsistentnem stawje',
'backend-fail-connect' => 'Zwisk z datajowym składowańskem backendom "$1" njejo móžno.',
'backend-fail-internal' => 'W składowańskem backenźe "$1" jo njeznata zmólka nastała.',
'backend-fail-contenttype' => 'Wopśimjeśowy typ dataje, kótaraž ma se na "$1" składowaś, njedajo se zwěsćiś.',
'backend-fail-batchsize' => 'Štapjelowa dataja, kótaraž wopśimujo {{PLURAL:$1|jadnu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}}, jo se na składowański backend pósłała; limit jo $2 {{PLURAL:$1|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Dataja $1 njedajo se dla njedosegajucych abo felujucych zapisow pisaś.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Njejo žeden zwisk ze žurnaloweju datoweju banku za składowański backend "$1" móžno.',